-
1 den Laufpass geben
to jilt -
2 jem. den Laufpass geben
jem. den Laufpass geben
to give s. o. his walking papersBusiness german-english dictionary > jem. den Laufpass geben
-
3 jemandem den Laufpass geben
jemandem den Laufpass geben(umgangssprachlich) plaquer quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem den Laufpass geben
-
4 jemandem den Laufpass geben
iemand de laan uitsturen, de bons gevenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Laufpass geben
-
5 jemandem den Laufpass geben
(umgangssprachlich) mandar a alguien a freír espárragos -
6 jdm. den Laufpass geben
прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. den Laufpass geben
-
7 jdm. den Laufpass geben
1. to chuck sb.2. to give sb. their marching orders3. to give sb. the push1. to ditch sb. coll.2. to jilt sb.(ugs.: jdn. aus dem Zimmer werfen)1. to kick sb. out2. to throw sb. out(ugs.: jdn. vor die Tür setzen)to show sb. the door(ugs.: sich von jdm. trennen)to pack sb. in -
8 laufpass
Laufpass m o.Pl.: umg jmdm. den Laufpass geben подписвам някому паспорта (пускам го да си върви).* * *der: прен e-m den =paб geben изгонвам нкг, давам нкм пътя; -
9 Laufpass
Laufpass〈m.〉♦voorbeelden:¶ jemandem den Laufpass geben • iemand de laan uitsturen, de bons gevenden Laufpass bekommen, erhalten • de laan uitgestuurd worden, de bons krijgen -
10 Laufpass
-
11 Laufpass
-
12 Laufpass
m umg.: jemandem den Laufpass geben give s.o. his ( oder her) marching orders; (kündigen) auch give s.o. the boot, Am. give s.o. the pink slip; (Freund[in]) ditch ( oder drop) s.o.; den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched ( oder dropped)* * *der Laufpasswalking papers* * *Lauf|passmjdm den Láúfpass geben (inf) — to give sb his marching orders (inf); Freundin etc auch to chuck sb (inf)
* * *Lauf·passRR<-es, -pässe>Lauf·paßALT<-sses, -pässe>* * *jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)
er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)
* * *Laufpass m umg:jemandem den Laufpass geben give sb his ( oder her) marching orders; (kündigen) auch give sb the boot, US give sb the pink slip; (Freund[in]) ditch ( oder drop) sb;den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched ( oder dropped)* * *jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)
er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)
-
13 Laufpass
'laufpasm(fam)jdm den Laufpass geben — mandar a paseo a alguien, mandar a freír espárragos
LaufpassRRjemandem den Laufpass geben (umgangssprachlich) mandar a alguien a freír espárragos; den Laufpass bekommen ser despedidoder (ohne Pl) -
14 Laufpass
'laufpasmden Laufpass bekommen — se faire virer, se faire jeter
LaufpassLd73538f0au/d73538f0fpassRRjemandem den Laufpass geben (umgangssprachlich) plaquer quelqu'un -
15 Laufpass
-
16 Laufpass
Laufpass m: jemandem den Laufpass geben give én løbepas -
17 Laufpass
Laufpass m: jdm den Laufpass geben ge ngn respass; göra slut med ngn -
18 Laufpass
-
19 Laufpass
jdm den \Laufpass geben -
20 Laufpass
См. также в других словарях:
jemandem den Laufpass geben — Den Laufpass bekommen (auch: kriegen); jemandem den Laufpass geben Beide Wendungen bewahren das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer Entlassung aus dem… … Universal-Lexikon
Den Laufpass bekommen \(auch: kriegen\) — Den Laufpass bekommen (auch: kriegen); jemandem den Laufpass geben Beide Wendungen bewahren das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer Entlassung aus dem… … Universal-Lexikon
Laufpass — des Landgrafen von Hessen Darmstadt aus dem Jahr 1792 Einen Laufpass (auch Laufzettel) erhielten Soldaten im 18. Jahrhundert, wenn sie aus dem Militär entlassen wurden. Der Laufpass diente als Nachweis, dass der Inhaber kein Deserteur war.… … Deutsch Wikipedia
Laufpass — • Laufpass jmdm. den Laufpass geben 1. »die Beziehungen zu jmdm. abbrechen« 2. »jmdn. hinauswerfen« Diese Wendung bewahrt das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer … Das Herkunftswörterbuch
Laufpass — Lauf|pass 〈m. 1u; unz.〉 1. 〈urspr.〉 Entlassungsbescheinigung 2. 〈fig.〉 Abschied, Verabschiedung ● jmdm. den Laufpass geben ihn fortjagen; sie hat ihm den Laufpass gegeben sie hat die Beziehung mit ihm beendet, sich von ihm getrennt * * *… … Universal-Lexikon
Laufpass — Lauf·pass der; nur in 1 jemandem den Laufpass geben gespr; sich von seinem Partner trennen ≈ mit jemandem Schluss machen: Sie gab ihrem langjährigen Freund den Laufpass 2 den Laufpass bekommen gespr; von seinem Partner gesagt bekommen, dass er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laufpass — Lauf|pass; nur in jemandem den Laufpass geben (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Laufpass — (s. ⇨ Laufzettel). *1. Den Laufpass erhalten (geben). *2. Den Laufpass nehmen. Entwischen. *3. Er gibt ihm den Laufpass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
The Hottie & the Nottie - Liebe auf den zweiten Blick — Filmdaten Deutscher Titel: The Hottie the Nottie – Liebe auf den zweiten Blick Originaltitel: The Hottie the Nottie Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The Hottie & the Nottie – Liebe auf den zweiten Blick — Filmdaten Deutscher Titel: The Hottie the Nottie – Liebe auf den zweiten Blick Originaltitel: The Hottie the Nottie Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Laufpaß — Laufpass des Landgrafen von Hessen Darmstadt aus dem Jahr 1792 Einen Laufpass (auch Laufzettel) erhielten Soldaten im 18. Jahrhundert, wenn sie aus dem Militär entlassen wurden. Der Laufpass diente als Nachweis, dass der Inhaber kein Deserteur… … Deutsch Wikipedia
